ترجمه جدید ازسوره حمد ازآیت الله نکونام

سوره‏ى حمد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ.

آغازگر والا؛ خداى تمام کمال، همیشه فراخ رحمت‏ ورز ویژه مهرپرداز.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمینَ.

تمامى ستایش ویژه‏ى خداى تمام کمال، پروردگار عالمیان است.

الرَّحْمنِ الرَّحیمِ.

همیشه فراخ رحمت‏ ورزِ ویژه مهرپرداز.

مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ.

دارنده‏ى توانمندى نمایانى آشکار.

إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعینُ.

خدایا، تنها تو را مى‏ پرستیم و تنها تو را یارى مى ‏خواهیم.

اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ.

راه میانه‏ى زود رسنده را به ما بنماى.

صِراطَ الَّذینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلاالضَّالِّینَ.

راه محبوبانى که به کمال و تمامِ نعمت، گرامى ‏اشان داشته ‏اى؛ نه مغضوبانى که از آنان روى‏ گردانده ‏اى و نه گمراهان.